Dead languages tell no tale